1
00:00:41,200 --> 00:00:45,830
Am auzit că ai salvat un sat de bandiți gratuit.

2
00:00:46,210 --> 00:00:49,170
Tu iei pis?

3
00:00:49,880 --> 00:00:51,550
Nu a fost gratuit.

4
00:00:51,840 --> 00:00:56,260
În țara mea, avem acest lucru mic numit „datorie de recunoștință”

5
00:00:58,700 --> 00:01:00,390
ticălosule!

6
00:01:06,100 --> 00:01:08,730
Îți voi tăia ambele picioare!

7
00:01:28,210 --> 00:01:29,590
Nu este suficient?

8
00:01:30,490 --> 00:01:31,960
Doar grăbește-te și pleacă.

9
00:01:35,920 --> 00:01:40,050
Din nou și din nou, acest loc continuă să se încurce

10
00:01:40,180 --> 00:01:41,720
Acesta este motivul pentru care mercenarii...

11
00:01:57,320 --> 00:01:58,740
Nu trebuia să-l omori.

12
00:02:02,490 --> 00:02:05,500
Acum, e vina ta.

13
00:02:08,790 --> 00:02:11,210
Maestre, ia-mi altul.

14
00:02:11,840 --> 00:02:13,000
Și curăță cadavrul.

15
00:02:13,500 --> 00:02:17,720
Bine.. Mulțumesc mult, Garcia-san

16
00:02:25,200 --> 00:02:28,200
Ce ai vrut să spui când ai spus că e vina mea?

17
00:02:28,230 --> 00:02:29,850
Naivitatea ta,

18
00:02:29,980 --> 00:02:32,520
Dacă le-ai bătut mai puternic,

19
00:02:32,690 --> 00:02:35,190
Atunci nu și-ar fi scos arma.

20
00:02:35,900 --> 00:02:38,530
Atunci nu ar fi trebuit să-l ucid.

21
00:02:40,320 --> 00:02:44,700
Dacă un mercenar trage cu o armă într-un oraș mic ca acesta,

22
00:02:44,870 --> 00:02:46,620
am fi amândoi răspunzători pentru asta.

23
00:02:46,910 --> 00:02:50,580
Grupul meu de mercenari este, de asemenea, urât fie tipii ăștia.

24
00:02:51,630 --> 00:02:53,790
Esti in aceeasi profesie?

25
00:02:57,510 --> 00:02:59,880
Ești japonez, nu?

26
00:03:06,220 --> 00:03:07,680
Kougami Shinya,

27
00:03:07,930 --> 00:03:12,060
Iubesc japonezii, lucrează bine și din greu.

28
00:03:13,230 --> 00:03:16,730
Kougami, unde te îndrepți după asta?

29
00:03:20,450 --> 00:03:23,490
Nord. Către Regatul Alianței Tibet-Himalaya.

30
00:03:23,820 --> 00:03:25,330
Am auzit că arată dur acolo.

31
00:03:25,450 --> 00:03:27,240
O, ce coincidență.

32
00:03:27,370 --> 00:03:30,120
Asta e perfect, te voi duce cu mașina.

33
00:03:31,620 --> 00:03:33,830
Este acesta un fel de solicitare?

34
00:03:34,790 --> 00:03:36,250
Dă-mi o pauză.

35
00:03:37,590 --> 00:03:39,340
Nu ai nevoie de un loc de muncă?

36
00:03:40,800 --> 00:03:44,390
Când aparțineți unei organizații, nu veți putea face ceea ce doriți.

37
00:03:45,510 --> 00:03:47,760
M-am săturat de toate astea.

38
00:03:49,470 --> 00:03:52,810
Nu vei face ceea ce nu vrei, nu?

39
00:03:53,520 --> 00:03:55,980
Este un deal abrupt de urcat.

40
00:03:58,020 --> 00:04:00,440
Dacă ar fi să ni te alături, aș fi fericit, dar.

41
00:04:01,110 --> 00:04:05,070
Am oferit o plimbare pentru că acea încăierare a fost destul de interesantă.

42
00:04:10,500 --> 00:04:12,580
În acest caz, să avem grijă unul de celălalt.

43
00:04:24,120 --> 00:04:29,120
Dincolo de iubire și ură

44
00:06:04,320 --> 00:06:07,360
Ești treaz, prințesă?

45
00:06:07,490 --> 00:06:08,740
Unde suntem?

46
00:06:10,910 --> 00:06:15,000
Am intrat acum ceva timp în Regatul Alianței Tibet-Himalaya.

47
00:06:15,790 --> 00:06:18,920
Odată ce trecem peste acest deal, vom ajunge în capitală, Regim Chuzom.

48
00:06:20,460 --> 00:06:23,090
Acestea fiind spuse, și tu ești curios.

49
00:06:23,250 --> 00:06:26,720
Chiar acum, puterea militară a guvernului a fost decimată,

50
00:06:26,840 --> 00:06:30,930
Este destul de greu cu toate conflictele etnice și războiul de gherilă care se desfășoară.

51
00:06:31,680 --> 00:06:35,060
Dacă nu ar fi ordinul șefilor, nu m-aș duce eu acolo.

52
00:06:35,720 --> 00:06:38,020
Serios, nicio șansă.

53
00:06:38,140 --> 00:06:38,850
Selim

54
00:06:41,100 --> 00:06:43,320
Tu, vorbește mult.

55
00:06:44,000 --> 00:06:44,860
"taci" nu?

56
00:06:45,400 --> 00:06:48,610
Nu, povestea ta este destul de interesantă.

57
00:06:53,740 --> 00:06:56,910
Apoi, vă voi spune o poveste deosebit de interesantă!

58
00:06:57,040 --> 00:06:58,660
Era într-o zi ploioasă,

59
00:06:58,910 --> 00:07:02,630
Era un bărbat care dansa în mijlocul străzii cu o umbrelă,

60
00:07:02,750 --> 00:07:07,210
A fost un dans interesant, iar privitorii au putut să nu aplice.

61
00:07:07,460 --> 00:07:08,970
Când s-au întâmplat toate acestea, eu...

62
00:07:09,090 --> 00:07:11,010
Hei, un moment.

63
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Ce este, eram pe cale să ajung la partea cea mai bună.

64
00:07:14,640 --> 00:07:16,060
Am auzit o împușcătură.

65
00:07:20,850 --> 00:07:22,520
Un autobuz de evacuare a refugiaților este atacat!

66
00:08:13,740 --> 00:08:16,530
Frumoasă fotografiere, Maestre Kougami.

67
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Chiar nu am făcut nimic,

68
00:08:26,750 --> 00:08:28,880
Am oprit sângerarea, acum mergi la spital.

69
00:08:30,210 --> 00:08:31,460
Multumesc.

70
00:08:32,880 --> 00:08:34,970
Voi lua autobuzul spre capitală

71
00:08:35,340 --> 00:08:36,720
esti sigur?

72
00:08:36,850 --> 00:08:39,010
Selim, poți să te întorci la slujba ta.

73
00:08:39,350 --> 00:08:40,390
Dă-i tot ce am mai bun lui Garcia,

74
00:08:41,200 --> 00:08:43,230
Ești cu adevărat un tip interesant,

75
00:08:43,390 --> 00:08:45,730
Acum înțeleg de ce șeful meu te place.

76
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
Mai târziu, nu muri acolo!

77
00:09:06,460 --> 00:09:07,960
Păstrează-l.

78
00:09:10,590 --> 00:09:13,170
Nu am făcut-o pentru o recompensă,

79
00:09:14,090 --> 00:09:15,970
Am făcut-o pentru că am vrut.

80
00:09:31,150 --> 00:09:32,360
Scuzați-mă!

81
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
Ce este, domnișoară.

82
00:09:38,280 --> 00:09:39,450
al meu..

83
00:09:40,200 --> 00:09:43,370
Vei deveni profesorul meu?

84
00:09:53,840 --> 00:09:56,800
După ce ai terminat de mâncat, nu te mai apropia de mine.

85
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
refuz.

86
00:09:59,470 --> 00:10:01,550
Ești o persoană puternică,

87
00:10:01,680 --> 00:10:03,890
Ești perfect pentru a deveni profesorul meu.

88
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Nu te decide pentru mine.

89
00:10:07,270 --> 00:10:11,650
Familia mea a fost ucisă în fața mea de gherilele înarmate,

90
00:10:15,780 --> 00:10:17,650
De dragul răzbunării,

91
00:10:18,820 --> 00:10:20,910
Te rog, învață-mă cum să lupt.

92
00:10:21,990 --> 00:10:23,660
Cum să lupți..

93
00:10:24,120 --> 00:10:26,750
Vrei să spui cum să omori oameni?

94
00:10:27,660 --> 00:10:29,120
Chiar poți să omori pe cineva?

95
00:10:29,330 --> 00:10:30,330
o voi face.

96
00:10:33,040 --> 00:10:34,090
Voi face tot posibilul.

97
00:10:35,460 --> 00:10:36,840
„Voi face tot posibilul”..?

98
00:10:37,010 --> 00:10:39,090
Ești japonez, nu?

99
00:10:39,220 --> 00:10:40,890
Într-un moment ca acesta, în Japonia,

100
00:10:41,010 --> 00:10:44,720
Ar spune „Există curaj în justiție”, nu?

101
00:10:45,270 --> 00:10:46,520
Te înșeli în privința asta,

102
00:10:47,680 --> 00:10:50,980
Este „A vedea ce este corect și a nu face asta, înseamnă a-ți lipsi curaj”.

103
00:10:53,060 --> 00:10:57,740
Ei bine, oricum, vreau să lupt și să mă răzbun pentru părinții mei.

104
00:10:58,030 --> 00:11:01,990
Dacă mă înveți să lupt așa cum ai făcut atunci,

105
00:11:02,370 --> 00:11:03,910
Dacă nu erai pe atunci,

106
00:11:04,990 --> 00:11:08,250
Care crezi că ar oferi cea mai mare șansă de supraviețuire?

107
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
esti..

108
00:11:12,500 --> 00:11:14,250
Excelent la negociere.

109
00:11:14,590 --> 00:11:15,500
Apoi!

110
00:11:16,050 --> 00:11:20,220
Doar cu condiția să-l folosești pentru a te apăra.

111
00:11:22,010 --> 00:11:23,470
cred ca razbunare..

112
00:11:24,850 --> 00:11:27,680
Nu este ceva pentru care ar trebui să-ți pierzi viața.

113
00:11:28,770 --> 00:11:30,850
Fie că merită răzbunarea,

114
00:11:30,980 --> 00:11:34,770
Este ceva la care mă voi gândi când voi fi mai puternic, Sensei.

115
00:11:35,480 --> 00:11:37,320
Nu-mi spune "sensei"

116
00:11:37,650 --> 00:11:40,320
Poți să-mi spui doar Kougami.

117
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
Și.. Numele tău este?

118
00:11:45,870 --> 00:11:46,840
Tenjin!

119
00:11:49,910 --> 00:11:52,120
În primul rând, trebuie să găsim un han.

120
00:11:52,960 --> 00:11:54,420
Știu un loc unde putem sta.

121
00:11:54,710 --> 00:11:55,750
Ce?

122
00:12:01,380 --> 00:12:05,430
Trebuie să spun că ai crescut cu adevărat, Tenjin.

123
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Doar ești bătrân, unchiule Kinley.

124
00:12:08,560 --> 00:12:12,310
Taci, poate că nu arăt, dar încă am 36 de ani.

125
00:12:14,100 --> 00:12:17,610
Deci ești Kougami-san care a devenit profesorul lui Tenjin

126
00:12:19,360 --> 00:12:23,110
Am auzit despre asta, despre ceilalți refugiați despre care vorbim,

127
00:12:23,530 --> 00:12:27,120
Despre japonezul care i-a salvat de gherilele.

128
00:12:28,080 --> 00:12:32,120
Spre deosebire de mercenarii obișnuiți, arăți ca o persoană decentă.

129
00:12:32,330 --> 00:12:33,960
Ei bine, mulțumesc.

130
00:12:34,790 --> 00:12:38,040
Încerc mereu să fiu o persoană decentă.

131
00:12:48,930 --> 00:12:52,310
Tatăl lui Tenjin este de fapt japonez

132
00:12:53,480 --> 00:12:58,690
Când a venit în această țară pentru a oferi asistență tehnică, a cunoscut-o pe sora mea și s-a căsătorit cu ea.

133
00:12:59,440 --> 00:13:02,650
Când cei doi și fratele ei au fost uciși,

134
00:13:03,150 --> 00:13:05,320
Avea doar 6 ani.

135
00:13:10,160 --> 00:13:12,410
Despre razbunarea ei...

136
00:13:12,540 --> 00:13:16,080
Nu-ți face griji, eu doar o învăț cum să se protejeze.

137
00:13:16,210 --> 00:13:18,460
Văd, mulțumesc.

138
00:13:21,130 --> 00:13:23,340
Vezi, sunt destul de bun, nu-i așa

139
00:13:24,380 --> 00:13:25,590
Este casa aceea.

140
00:13:25,800 --> 00:13:29,760
Locuitorii au dispărut, așa că acum Regatul Alianței îl gestionează.

141
00:13:29,890 --> 00:13:31,810
Îl poți folosi cum vrei.

142
00:13:32,430 --> 00:13:33,850
Multumesc!

143
00:13:34,390 --> 00:13:35,440
Apropo,

144
00:13:36,060 --> 00:13:38,650
Există undeva în apropiere unde pot cumpăra fumuri?

145
00:13:39,360 --> 00:13:44,030
Îmi pare rău, dar Regatul Alianței a fost întotdeauna o țară fără fumat.

146
00:13:44,740 --> 00:13:46,990
Le poți mesteca în schimb.

147
00:13:48,110 --> 00:13:49,030
Multumesc..

148
00:13:59,210 --> 00:14:02,550
Dacă ai fi vrut un profesor, nu ar fi fost Kinley mai bun?

149
00:14:04,050 --> 00:14:06,090
Nu de asta erai în autobuz?

150
00:14:07,050 --> 00:14:09,800
Regatul Alianței este dur în acest moment.

151
00:14:10,430 --> 00:14:16,060
Unchiul Kinley era de fapt un angajat de birou care tocmai a fost forțat să meargă pe front.

152
00:14:16,680 --> 00:14:18,390
E regretabil.

153
00:14:38,000 --> 00:14:40,170
Este o armă de mână?

154
00:14:41,000 --> 00:14:41,750
Da,

155
00:14:43,000 --> 00:14:44,710
Arma asta a fost de multe ori cu mine.

156
00:14:47,170 --> 00:14:48,130
Hei..

157
00:14:50,590 --> 00:14:53,930
Ce simți să împuști pe cineva?

158
00:14:55,930 --> 00:14:57,270
Depinde de persoana,

159
00:14:57,980 --> 00:14:59,600
Dar odată ce faci acea fotografie,

160
00:15:00,060 --> 00:15:02,730
Nu te poți întoarce niciodată la persoana care ai fost înainte să-l ucizi.

161
00:15:04,320 --> 00:15:07,690
Greutatea păcatului tău devine mai grea în timp.

162
00:15:08,400 --> 00:15:09,780
Deși ai fost bine la început.

163
00:15:11,910 --> 00:15:13,950
Personal, nu înțeleg.

164
00:15:15,700 --> 00:15:17,790
Apropo, ai nevoie de ceva?

165
00:15:18,830 --> 00:15:20,260
Despre aceasta carte..

166
00:15:23,880 --> 00:15:25,500
„Dincolo de iubire și ură”?

167
00:15:26,800 --> 00:15:29,630
Este una dintre moaștele tatălui meu

168
00:15:30,970 --> 00:15:32,890
S-a întâmplat să-l am,

169
00:15:33,220 --> 00:15:35,970
dar nu mă pricep să citesc japoneză

170
00:15:36,260 --> 00:15:38,020
Bineînțeles că te voi învăța.

171
00:15:38,140 --> 00:15:39,390
Multumesc.

172
00:15:45,310 --> 00:15:47,020
Hristos..

173
00:15:50,570 --> 00:15:51,530
ce..

174
00:15:53,450 --> 00:15:55,700
Îi spun copilului acela?

175
00:16:21,930 --> 00:16:26,560
Pe care sa aleg..

176
00:16:31,930 --> 00:16:32,740
tata..

177
00:16:37,660 --> 00:16:39,080
Toată lumea!

178
00:17:13,490 --> 00:17:14,860
Nu puteai dormi?

179
00:17:16,490 --> 00:17:18,160
am avut un vis urat..

180
00:17:19,080 --> 00:17:20,240
Vis urât?

181
00:17:22,120 --> 00:17:26,250
Semeni puțin cu tatăl meu, Kougami-san.

182
00:17:26,920 --> 00:17:28,210
Chiar așa..?

183
00:17:29,500 --> 00:17:31,210
Tatăl meu obișnuia să spună;

184
00:17:32,130 --> 00:17:35,300
„Nu poți acționa în așteptarea unei întoarceri”

185
00:17:36,050 --> 00:17:38,140
Chiar dacă pierd ceva,

186
00:17:38,340 --> 00:17:41,720
Nu vreau să regret că nu am făcut ceva.

187
00:17:44,600 --> 00:17:47,020
Era un tată bun, nu-i așa.

188
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
Da.

189
00:17:54,990 --> 00:18:01,450
„A fost în primăvară, în al treilea an după ce au părăsit Edo”,

190
00:18:03,120 --> 00:18:13,630
„Datorită precesiunii Sankin-koutai a domnului feudal, locuințele”

191
00:18:14,050 --> 00:18:20,090
„...pe autostrada Kiso pe care o luaseră cei doi, fusese aglomerată recent”.

192
00:18:21,140 --> 00:18:23,680
Ce este un "Sankin-Koutai?"

193
00:18:25,140 --> 00:18:27,440
Între orașul lor natal..

194
00:18:29,100 --> 00:18:31,060
Iar capitala..

195
00:18:32,320 --> 00:18:35,360
A fost o paradă a samurailor.

196
00:18:36,150 --> 00:18:38,650
Se pare că ar fi fost plin de viață.

197
00:18:42,460 --> 00:18:43,450
După cum credeam,

198
00:18:43,660 --> 00:18:45,900
Literatura japoneză este dificilă.

199
00:18:46,700 --> 00:18:49,460
Nu, te pricepi la memorat,

200
00:18:50,630 --> 00:18:52,920
„Dincolo de dragoste și ură” este o nuvelă,

201
00:18:53,170 --> 00:18:56,670
În acest ritm, probabil l-ai termina în 10 zile, nu crezi?

202
00:18:57,840 --> 00:18:59,280
În această poveste,

203
00:18:59,980 --> 00:19:04,600
Oare personajul principal Ichikurou și-a ucis stăpânul și a fugit?

204
00:19:05,140 --> 00:19:09,350
Apoi a devenit bandit și a ucis o mulțime de oameni.

205
00:19:10,350 --> 00:19:12,310
Ei bine, el era bun la nimic.

206
00:19:13,520 --> 00:19:15,780
Ce se întâmplă cu Ichikurou după asta?

207
00:19:16,360 --> 00:19:18,990
Nu ar trebui să citești asta pentru tine?

208
00:19:27,410 --> 00:19:28,660
Cine eşti tu?

209
00:19:29,100 --> 00:19:30,410
Ai nevoie de ceva la casa asta?

210
00:19:31,870 --> 00:19:34,790
Mă bucur să te cunosc, Kougami Shinya.

211
00:19:35,380 --> 00:19:36,420
Un urmăritor?

212
00:19:37,380 --> 00:19:39,880
Ești aici să mă omori? sau sa ma arestezi?

213
00:19:41,340 --> 00:19:46,640
Asistent special al Ministerului japonez al Afacerilor Externe, Hanashiro Frederica.

214
00:19:47,520 --> 00:19:50,140
Sunt aici să caut kimin japonez.

215
00:19:47,520 --> 00:19:50,140
„Kimin” se referă la oamenii care sunt lăsați să se descurce singuri după un război sau un dezastru natural.

216
00:19:50,730 --> 00:19:53,690
Ministerul Afacerilor Externe Hanashiro-san, nu?

217
00:19:54,230 --> 00:19:58,320
Când am auzit că Enforcer scăpat, Kougami Shinya era aici,

218
00:19:58,780 --> 00:20:01,950
M-am gândit că ar trebui să mă uit și la fața aia faimoasă.

219
00:20:02,150 --> 00:20:05,490
Nici eliminarea, nici arestarea nu fac parte din munca mea.

220
00:20:07,240 --> 00:20:08,830
S-ar putea, ești...

221
00:20:09,870 --> 00:20:11,160
Un kimin japonez?

222
00:20:11,540 --> 00:20:12,920
Asta e corect.

223
00:20:16,000 --> 00:20:17,550
De ce cauți kimin japonez?

224
00:20:20,340 --> 00:20:25,090
În trecut, guvernul japonez a trimis ingineri în Regatul Alianței,

225
00:20:25,510 --> 00:20:28,390
Cu toate acestea, după ce funcționarea Sistemului Sibyl a devenit la scară largă,

226
00:20:28,510 --> 00:20:31,100
Proiectele de sprijin s-au încheiat brusc.

227
00:20:31,520 --> 00:20:35,350
Apoi, poporul japonez care acorda asistență în acel moment,

228
00:20:35,480 --> 00:20:37,440
Nu aveau voie să se întoarcă acasă.

229
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
nu vrei sa spui..

230
00:20:39,650 --> 00:20:42,450
Da, membrii personalului de asistență,

231
00:20:42,570 --> 00:20:45,950
Au fost aleși ca parte a operațiunii de testare a sistemului Sibyl.

232
00:20:46,320 --> 00:20:50,620
Cu alte cuvinte, cei care nu se conformau Sistemului Sibyl au fost toți deportați.

233
00:20:52,250 --> 00:20:54,920
Tatăl meu a fost dat afară de propria lui țară?

234
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Deci, ce zici de jobul tău?

235
00:20:59,960 --> 00:21:05,590
Printre kimin-ii japonezi care au supraviețuit, ei pot fi cei care au nuanțe bune.

236
00:21:05,970 --> 00:21:08,550
Am venit să iau un eșantion statistic.

237
00:21:09,310 --> 00:21:11,770
Și dacă au o nuanță bună?

238
00:21:12,520 --> 00:21:17,310
Nimic nu este pus în piatră, dar pot începe o operațiune de salvare.

239
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
Nu, mulțumesc.

240
00:21:19,020 --> 00:21:21,570
Nu vreau să merg în Japonia.

241
00:21:22,610 --> 00:21:25,150
Țara pe care familia mea a iubit-o a fost aceasta până la urmă.

242
00:21:35,500 --> 00:21:36,870
Kougami, ești aici?!

243
00:21:37,800 --> 00:21:39,500
Cine este frumusețea!?

244
00:21:39,670 --> 00:21:41,300
sunt flatat.

245
00:21:41,460 --> 00:21:44,670
Un oficial japonez, nu-i baga în seamă.

246
00:21:44,800 --> 00:21:46,050
Deci, care-i treaba?

247
00:21:46,180 --> 00:21:47,380
E rău,

248
00:21:47,550 --> 00:21:50,010
Echipa de aprovizionare a fost atacată la Gara Redun din sud.

249
00:21:52,140 --> 00:21:53,470
Ce te astepti sa fac?

250
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
Te rog, dă-ne o mână de ajutor.

251
00:21:55,810 --> 00:21:59,730
Dacă vehiculul de aprovizionare este pierdut, întregul Regim Chuzom va muri de foame.

252
00:22:01,690 --> 00:22:04,280
Fără ucidere, atunci voi lua slujba.

253
00:22:04,400 --> 00:22:05,570
Asta e bine.

254
00:22:06,990 --> 00:22:12,870
Dacă mergi, în loc să iei bangerul Regatului Alianței, My 4WD va fi mai rapid.

255
00:22:14,290 --> 00:22:16,290
Foarte bine, îți las conducerea.

256
00:22:16,410 --> 00:22:17,370
Şi eu!

257
00:22:17,540 --> 00:22:19,830
idiotule! Bineînțeles că nu ești.

258
00:22:52,740 --> 00:22:55,870
Lider de echipă, de unde au luat atâta putere de foc?

259
00:22:56,160 --> 00:22:57,660
La naiba dacă știu!

260
00:22:58,750 --> 00:23:02,040
Oricum, apărați-i până sosesc întăririle!

261
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
El.. Ajută-mă!

262
00:24:41,770 --> 00:24:43,640
Ce naiba face idiotul ăla!

263
00:24:52,150 --> 00:24:54,530
Kougami! Hei, Kougami!

264
00:24:55,200 --> 00:24:56,870
Ești bine, Kougami!

265
00:25:01,450 --> 00:25:02,870
Cine sunt acei tipi..?

266
00:25:04,960 --> 00:25:09,630
În calitate de negociatori profesioniști de dispute, guvernul i-a angajat în scopul soluționării acestei dispute,

267
00:25:10,500 --> 00:25:13,260
Ei fac parte din forțele de menținere a păcii ale ONU,

268
00:25:13,380 --> 00:25:16,220
dar acum sunt un grup de mercenari sub un bărbat pe nume Garcia.

269
00:25:17,510 --> 00:25:19,890
Suntem Grupul de Monitorizare a Păcii

270
00:25:21,220 --> 00:25:23,020
Vrem să evităm decesele inutile,

271
00:25:23,230 --> 00:25:25,730
Așa că aruncați imediat armele și predați-vă!

272
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Nu vă dezamăgiți paza! Fii vigilent!

273
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Roger!

274
00:25:46,420 --> 00:25:48,130
Yo, Kougami.

275
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
Aceasta este arma ta?

276
00:25:51,250 --> 00:25:52,420
Asta e corect.

277
00:25:53,800 --> 00:25:55,470
Ne reîntâlnim atunci.

278
00:25:55,630 --> 00:25:57,970
Stai, ce-i cu tot sângele?

279
00:25:58,430 --> 00:25:59,600
e doar o zgârietură,

280
00:26:00,400 --> 00:26:01,970
Deocamdată, permiteți-mi să vă mulțumesc.

281
00:26:02,770 --> 00:26:05,270
Nu e nevoie, asta este doar treaba mea.

282
00:26:05,430 --> 00:26:07,600
Oricum, să sărbătorim reunirea noastră.

283
00:26:10,510 --> 00:26:11,460
Kougami!

284
00:26:12,860 --> 00:26:14,860
Ce faci aici?

285
00:26:15,240 --> 00:26:17,150
Nu fi prost!

286
00:26:22,080 --> 00:26:24,700
Tu... îți place să faci asta cu copiii?

287
00:26:24,830 --> 00:26:27,040
Nu sunt un copil!

288
00:26:37,470 --> 00:26:39,010
Aici, o poți avea.

289
00:26:39,760 --> 00:26:41,300
Ești un salvator de vieți.

290
00:26:42,470 --> 00:26:45,140
Apropo, am auzit de la Selim,

291
00:26:45,430 --> 00:26:49,100
Ați salvat un autobuz pentru refugiați fără a accepta plata.

292
00:26:50,310 --> 00:26:53,480
Kougami, chiar ești ciudat.

293
00:26:54,940 --> 00:26:58,320
Din anumite motive, pur și simplu nu pot face așa.

294
00:26:59,490 --> 00:27:00,820
Ei bine, este așa,

295
00:27:01,320 --> 00:27:05,700
Tot ce pot spune este că nu muri degeaba.

296
00:27:06,330 --> 00:27:10,500
Pentru amândoi, această lume a devenit un loc greu de trăit.

297
00:27:42,870 --> 00:27:44,030
Mare!

298
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
Ți se potrivește, Kougami!

299
00:27:47,660 --> 00:27:50,210
Nu contează asta, hai să începem practica!

300
00:27:50,370 --> 00:27:51,290
Da!

301
00:28:04,050 --> 00:28:06,180
Hainele alea arata bine pe tine, dar

302
00:28:08,350 --> 00:28:10,310
Ai de gând să locuiești aici pentru totdeauna?

303
00:28:11,980 --> 00:28:14,060
Ei bine, s-ar putea să nu fie atât de rău

304
00:28:16,520 --> 00:28:17,860
Nu contează asta,

305
00:28:18,230 --> 00:28:21,150
Chiar vei sta la casa asta?

306
00:28:21,740 --> 00:28:23,660
Nu mai este încă o cameră deschisă?

307
00:28:23,780 --> 00:28:26,580
În plus, această casă este sub control guvernamental,

308
00:28:27,080 --> 00:28:29,290
Nu am nevoie de permisiunea ta să stau aici.

309
00:28:30,540 --> 00:28:31,790
este adevarat, dar..

310
00:28:38,630 --> 00:28:39,800
Tenjin!

311
00:28:42,220 --> 00:28:48,260
Doamne, Să cred că nici măcar nu ți-ai terminat cererea și înregistrarea pentru refugiați.

312
00:28:48,390 --> 00:28:50,270
Mi-a scăpat complet din minte.

313
00:28:51,310 --> 00:28:53,440
Voi vorbi cu oficialii pentru tine,

314
00:28:53,560 --> 00:28:56,940
În plus, să cerem și permisiunea lui Kougami să rămână.

315
00:28:57,270 --> 00:28:58,440
Contez pe tine.

316
00:28:58,610 --> 00:29:00,400
Atunci Kougami, Așteaptă-ne.

317
00:29:18,590 --> 00:29:20,670
Asta e... o înmormântare.

318
00:29:21,630 --> 00:29:26,300
Când un copil moare, ei sunt curățați de impuritățile lor și trimiși pe cer.

319
00:29:27,220 --> 00:29:31,680
În trecut, nu am avut înmormântările atât de aproape,

320
00:29:31,970 --> 00:29:34,640
Dar în zilele noastre este periculos în afara capitalei,

321
00:29:35,440 --> 00:29:38,190
și un număr mare de oameni au evacuat aici.

322
00:29:39,060 --> 00:29:40,440
Chiar așa?

323
00:29:42,150 --> 00:29:45,700
Ești.. posedat de un spirit rău

324
00:29:47,030 --> 00:29:49,490
În vestul acestui regat.

325
00:29:50,080 --> 00:29:55,210
Când îngroapă morții, se pare că sparg pelvisul cu un topor.

326
00:29:55,910 --> 00:30:00,840
În cazul în care morții au regrete, Ei devin un spirit rău numit Lhorong.

327
00:30:01,380 --> 00:30:04,260
Se spune că rup osul pentru a preveni asta.

328
00:30:06,840 --> 00:30:08,970
Spiritul rău este unul din trecut,

329
00:30:09,640 --> 00:30:12,010
Nu există spirite rele din viitor.

330
00:30:12,430 --> 00:30:14,600
Ai vrut să te răzbuni,

331
00:30:14,730 --> 00:30:18,230
adică ai ales să trăiești pentru morți,

332
00:30:18,900 --> 00:30:23,230
Și așa, te-ai răzbunat și ți-ai pierdut locul în Japonia.

333
00:30:23,690 --> 00:30:27,900
Pentru că m-ai omorât, cei vii pe care îi învârtesc roțile,

334
00:30:28,780 --> 00:30:31,700
Viața ta este dominată de o persoană mai lungă din această lume.

335
00:30:31,910 --> 00:30:35,870
Adică, ai fost stăpânit de un spirit rău.

336
00:30:36,870 --> 00:30:39,370
Nu se pare că toate amintirile din trecut ar fi spirite rele

337
00:30:41,000 --> 00:30:43,670
Presupun, Kougami Shinya.

338
00:30:55,220 --> 00:31:00,100
Kougami, unchiul trece în prezent prin proceduri, dar se pare că va dura puțin mai mult timp.

339
00:31:00,810 --> 00:31:01,860
Înțeleg.

340
00:31:02,730 --> 00:31:04,520
Ce s-a întâmplat? Te distanțezi.

341
00:31:05,900 --> 00:31:07,610
Nu, nu e nimic.

342
00:31:12,820 --> 00:31:16,410
La cererea guvernului Regatului, Grupul de Monitorizare a Păcii

343
00:31:16,660 --> 00:31:22,080
În prezent se demarează negocierile între fiecare dintre grupurile armate.

344
00:31:23,180 --> 00:31:24,830
Regimentul de patrulare montan Himalaya

345
00:31:24,540 --> 00:31:27,760
De fapt, de când a sosit Grupul de Monitorizare a Păcii,

346
00:31:28,050 --> 00:31:32,090
Numărul conflictelor armate a scăzut la mai puțin de o zecime.

347
00:31:32,640 --> 00:31:36,010
Printre oameni se răspândește o dispoziție mai primitoare.

348
00:31:44,230 --> 00:31:45,400
Ieși!

349
00:31:46,190 --> 00:31:48,900
nu-mi da „Grupul de monitorizare a păcii”

350
00:31:49,490 --> 00:31:52,200
Ești aici doar pentru a ne amenința!

351
00:32:01,920 --> 00:32:06,000
Kougami a făcut ceva rău în Japonia?

352
00:32:07,960 --> 00:32:09,170
El a făcut-o.

353
00:32:09,300 --> 00:32:11,300
Ce a fost?

354
00:32:11,590 --> 00:32:14,970
Ca să spun într-un singur cuvânt, răzbunare.

355
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
Ce s-a întâmplat după răzbunarea lui Kougami?

356
00:32:21,730 --> 00:32:23,310
A pierdut totul.

357
00:32:23,650 --> 00:32:26,310
Probabil că nu a câștigat nimic,

358
00:32:26,860 --> 00:32:29,440
În cele din urmă, chiar și-a pierdut locul pe care să-l numească acasă.

359
00:32:32,110 --> 00:32:35,320
Kougami și-a dat prioritate răzbunării.

360
00:32:38,330 --> 00:32:44,000
Și apoi, a început călătoria lui fără destinație.

361
00:32:46,500 --> 00:32:48,670
Pentru că este o rețetă pe care am învățat-o din călătoria mea,

362
00:32:49,130 --> 00:32:50,510
Nu pot garanta gustul.

363
00:32:50,670 --> 00:32:54,180
Ca să spui o astfel de linie preventivă...

364
00:32:56,510 --> 00:32:58,470
Nu e foarte grațios din partea ta.

365
00:32:58,600 --> 00:32:59,600
închide-l.

366
00:33:00,310 --> 00:33:01,520
nu mai vorbi și mănâncă.

367
00:33:06,560 --> 00:33:10,110
„Minosuke este un inamic de lungă durată”

368
00:33:10,360 --> 00:33:16,780
„Ca un șobolan prins în capcană, era fericit să aibă ceea ce își dorea să pună în fața mea”.

369
00:33:16,910 --> 00:33:22,040
„Oricâte pietre ar fi puse sub el.”

370
00:33:22,160 --> 00:33:26,460
„A fost încurajat să poată face ceea ce era necesar pentru a ucide”.

371
00:33:28,880 --> 00:33:34,010
Ichikurou, care trebuia să fie un răufăcător se pocăiește și devine călugăr,

372
00:33:34,300 --> 00:33:37,260
Și începe să sape un tunel printr-un munte abrupt.

373
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Asta e corect.

374
00:33:43,060 --> 00:33:47,350
Și acolo Ichikurou și-a ucis tatăl, iar Minosuke a mers după el.

375
00:33:48,310 --> 00:33:51,070
Minosuke nu l-a putut ucide pe Ichikurou.

376
00:33:52,570 --> 00:33:54,150
Relicva tatălui meu,

377
00:33:54,750 --> 00:33:57,740
Există un sens în spatele acestei cărți?

378
00:33:58,740 --> 00:34:01,660
În trecut, am fost detectiv.

379
00:34:02,580 --> 00:34:05,750
Nu este un cuvânt pe care ne place să-l folosim în acea ocupație,

380
00:34:06,040 --> 00:34:09,250
Dar dacă întâmplător are sens pentru tine

381
00:34:10,250 --> 00:34:12,920
Nu ar trebui să considerăm soarta?

382
00:34:13,420 --> 00:34:14,510
Soarta?

383
00:34:16,550 --> 00:34:17,930
ai luat..

384
00:34:19,590 --> 00:34:21,760
Răzbunare în Japonia, nu-i așa, Kougami?

385
00:34:22,930 --> 00:34:24,720
Da, am făcut-o.

386
00:34:27,770 --> 00:34:29,270
M-am răzbunat.

387
00:34:29,520 --> 00:34:33,940
Atunci de ce urăști când încerc să merg pe câmpul de luptă?

388
00:34:34,110 --> 00:34:37,280
De ce nu mă înveți cum să trag cu o armă?

389
00:34:37,900 --> 00:34:42,200
Nu ești pregătit să împuști sau să fii împușcat.

390
00:34:44,160 --> 00:34:45,040
Eu sunt gata!

391
00:34:45,160 --> 00:34:46,200
Nu minți.

392
00:34:48,540 --> 00:34:50,670
Oricum, va fi încă antrenament pentru o vreme.

393
00:34:51,000 --> 00:34:52,340
Du-te la culcare pentru azi.

394
00:35:03,310 --> 00:35:04,930
Nu uita să te speli pe dinți.

395
00:35:11,860 --> 00:35:13,520
Ai ceva în minte?

396
00:35:13,900 --> 00:35:16,030
„Aceste fumuri sunt bune”

397
00:35:16,320 --> 00:35:18,070
Asta nu e tot, nu?

398
00:35:21,570 --> 00:35:23,160
Am ajuns atât de departe,

399
00:35:23,990 --> 00:35:27,330
Este aproape ca și cum incidentul din Japonia a fost doar un vis.

400
00:35:27,950 --> 00:35:30,330
Cu siguranță a fost departe, totuși,

401
00:35:30,500 --> 00:35:34,750
Până la urmă, nu mai învârți roțile?

402
00:35:34,880 --> 00:35:35,670
Ce?

403
00:35:36,050 --> 00:35:39,010
Indiferent unde te duci, nu poți vedea adevărul.

404
00:35:39,300 --> 00:35:43,470
Te uiți departe de locul unde ar trebui să fii și de oamenii care au cea mai mare nevoie de tine,

405
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
doar fugi.

406
00:35:49,020 --> 00:35:52,480
După ce am plecat din Japonia, m-am dus într-un loc din Asia,

407
00:35:53,480 --> 00:35:55,690
Știi despre SEAUn, nu-i așa?

408
00:35:56,160 --> 00:35:56,690
Da,

409
00:35:56,980 --> 00:36:00,320
După aceea, a fost la fel oriunde am fost.

410
00:36:00,610 --> 00:36:04,370
În nenumăratele bătălii, am fost primit ca un instrument,

411
00:36:04,530 --> 00:36:06,990
Și am acceptat acel tratament.

412
00:36:08,160 --> 00:36:10,870
Dar de când am început să-l antrenez pe Tenjin, mi-am dat seama,

413
00:36:11,000 --> 00:36:12,080
"Acest copil"

414
00:36:13,210 --> 00:36:15,250
— Nu vreau ca ea să ajungă ca mine.

415
00:36:17,050 --> 00:36:20,840
Și m-am gândit, n-ar trebui să continui să fiu așa.

416
00:36:21,380 --> 00:36:23,220
După cum am mai spus,

417
00:36:23,390 --> 00:36:26,550
„Florile sunt din rădăcini, iar păsările sunt din vechile lor cuiburi”

418
00:36:27,930 --> 00:36:30,060
Simțul tău a fost corect,

419
00:36:30,730 --> 00:36:32,520
Chiar dacă spui asta,

420
00:36:33,060 --> 00:36:35,730
Voi fi ucis dacă mă întorc în Japonia.

421
00:36:41,530 --> 00:36:44,110
La un moment dat, situația se poate schimba.

422
00:36:44,740 --> 00:36:47,740
Îl va schimba Ministerul Afacerilor Externe sau...

423
00:36:49,580 --> 00:36:51,620
Ei bine, nu că ar conta.

424
00:36:51,750 --> 00:36:55,750
Acestea fiind spuse, nu mai încerca să-l înșeli pe Tenjin spunând lucrurile potrivite.

425
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
Ce vrei sa spui?

426
00:36:57,290 --> 00:36:59,090
Investigația kimin japonez

427
00:36:59,630 --> 00:37:03,010
E doar o scuză, nu?

428
00:37:03,680 --> 00:37:05,930
Te muți în alt scop.

429
00:37:12,930 --> 00:37:13,940
E un miros groaznic.

430
00:37:14,100 --> 00:37:15,060
răul meu.

431
00:37:15,310 --> 00:37:18,980
Psihologic vorbind, bărbați foarte fumători

432
00:37:19,270 --> 00:37:23,530
este foarte probabil să fi primit multă dragoste și grijă de la mamele lor în timpul copilăriei.

433
00:37:23,650 --> 00:37:24,650
Sau poate,

434
00:37:24,780 --> 00:37:27,700
Dimpotrivă, singurătatea era prea puternică.

435
00:37:27,820 --> 00:37:28,740
Da.

436
00:37:29,280 --> 00:37:31,750
Ești aici să mă sfătuiești?

437
00:37:31,870 --> 00:37:33,290
Din ce motiv?

438
00:37:33,910 --> 00:37:36,000
Comunicare non-verbala..

439
00:37:36,120 --> 00:37:40,960
Oamenii spun multe fără să rostească cuvinte.

440
00:37:41,670 --> 00:37:45,970
În momentul în care am vorbit despre mama ta, sprâncenele tale s-au încrețit.

441
00:37:46,130 --> 00:37:48,970
Și când am vorbit despre singurătate, a revenit la normal.

442
00:37:49,800 --> 00:37:52,850
Ar putea fi... vinovăție?

443
00:37:53,100 --> 00:37:55,890
Ești îngrijorat pentru mama pe care ai lăsat-o în urmă în Japonia?

444
00:37:56,020 --> 00:37:59,730
Reflectezi asupra comportamentului tău egoist?

445
00:38:01,480 --> 00:38:02,780
sunt surprins.

446
00:38:02,980 --> 00:38:07,320
În acel trecut, am fost student la „clasa Saiga”

447
00:38:19,500 --> 00:38:20,380
Ce este?

448
00:38:32,850 --> 00:38:34,930
Cunoaște-ți locul.

449
00:38:38,270 --> 00:38:39,690
Ei bine, de fapt,

450
00:38:39,980 --> 00:38:46,190
Până de curând, lucram ca inspector asistent în secția penală.

451
00:38:46,320 --> 00:38:47,070
Ce?

452
00:38:47,200 --> 00:38:50,160
Împrumut de la Ministerul Afacerilor Externe Biroului de Securitate Publică.

453
00:38:51,990 --> 00:38:53,870
Secția Afaceri Penale..

454
00:38:54,330 --> 00:38:56,500
Locul acela nu este doar excelent,

455
00:38:57,080 --> 00:39:02,130
Au trecut bariera dintre Inspector și Enforcer, au avut o muncă neobișnuită în echipă,

456
00:39:02,540 --> 00:39:06,970
Și am simțit minunatia ființelor umane

457
00:39:07,970 --> 00:39:10,130
Totul este influența lui Tsunemori Akane

458
00:39:11,050 --> 00:39:13,140
Este doar o parte din personalitatea ei.

459
00:39:14,060 --> 00:39:16,310
Toți lucrează sub un detectiv bun.

460
00:39:17,600 --> 00:39:19,190
Toată lumea merge bine.

461
00:39:21,980 --> 00:39:24,320
Mă ușurează să aud asta, dar

462
00:39:24,520 --> 00:39:25,980
Probabil că au..

463
00:39:26,570 --> 00:39:29,400
probabil că am uitat de mine până acum.

464
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
Ce face să crezi asta?

465
00:39:32,370 --> 00:39:34,950
Asta iti doresti?

466
00:39:36,910 --> 00:39:39,120
Vrei să uite de tine, nu-i așa?

467
00:39:39,580 --> 00:39:44,540
Dacă toată lumea uită de tine, te va face să simți că viața a devenit mai ușoară.

468
00:39:45,250 --> 00:39:47,260
Ești destul de dur.

469
00:39:47,420 --> 00:39:48,920
Aud asta mult.

470
00:39:51,050 --> 00:39:54,600
Aceasta este o continuare a exploziei de aseară,

471
00:39:54,970 --> 00:39:58,430
Cei care au murit au fost liderul clanului Dragonului Purpuriu și alți 8,

472
00:39:58,730 --> 00:40:01,270
cu toate acestea, mai multe detalii nu au fost încă dezvăluite.

473
00:40:01,440 --> 00:40:05,360
Este cert că discuțiile de pace în curs vor fi afectate.

474
00:40:05,940 --> 00:40:08,530
Noul lider care a moștenit comanda Clanului Dragonului Purpuriu...

475
00:40:08,780 --> 00:40:11,860
Pare să înțeleagă mai mult Grupul de Monitorizare a Păcii.

476
00:40:34,720 --> 00:40:36,260
unchiule!

477
00:40:36,550 --> 00:40:37,510
Ai venit!

478
00:40:38,340 --> 00:40:39,270
Tenjin și el?

479
00:40:39,470 --> 00:40:43,310
Chiar dacă este doar puțin, vreau să vă susțin pe amândoi.

480
00:40:43,850 --> 00:40:46,310
Nu e ca și cum va lucra direct la securitate,

481
00:40:48,820 --> 00:40:51,650
Am uitat ceva, pot să mă duc să-l iau?

482
00:41:11,210 --> 00:41:12,840
Yo, Kougami.

483
00:41:13,340 --> 00:41:14,430
Garcia..

484
00:41:15,180 --> 00:41:17,510
Lucrezi serios spre pace,

485
00:41:18,260 --> 00:41:22,430
A trecut destul de mult timp de când Națiunile Unite au dispărut,

486
00:41:22,680 --> 00:41:26,100
dar am moștenit și acționăm după filozofia pe care a avut-o cândva.

487
00:41:27,190 --> 00:41:28,980
Este fezabil?

488
00:41:29,650 --> 00:41:33,530
În timp ce ucid oameni, pe undeva încă mai cred în ei.

489
00:41:34,530 --> 00:41:39,030
Până și tu aproape ai murit, pentru că ți-ai arătat milă față de o gherilă.

490
00:41:40,030 --> 00:41:41,410
Din cauza naivității mele,

491
00:41:42,510 --> 00:41:43,870
A fost ucis.

492
00:41:45,040 --> 00:41:47,130
Morții nu se întorc

493
00:41:47,250 --> 00:41:51,420
treaba celor vii este să continue să meargă înainte.

494
00:41:54,880 --> 00:41:56,260
Am înțeles, voi fi chiar acolo.

495
00:41:57,550 --> 00:42:01,680
Era timpul, pot merge în sfârșit la discuțiile de pace.

496
00:42:02,310 --> 00:42:06,730
Voi găsi cu insistență o modalitate de a rezolva acest conflict.

497
00:42:07,400 --> 00:42:08,730
Seful Clanului Dragonului Purpuriu,

498
00:42:09,530 --> 00:42:11,400
A fost scos cu IED, nu?

499
00:42:12,730 --> 00:42:13,300
da..

500
00:42:13,900 --> 00:42:18,950
Acum mă rog doar ca vânturile să bată într-o direcție bună.

501
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
Voi proteja pe toți,

502
00:42:35,420 --> 00:42:38,380
„Nu poți strânge mâna cu pumnul”

503
00:42:39,180 --> 00:42:41,720
După cum a spus odată un om înțelept.

504
00:42:42,180 --> 00:42:47,730
De astăzi, vom depune armele și vom face un pas spre pace.

505
00:42:51,060 --> 00:42:53,520
Ei bine, atunci să începem.

506
00:42:59,030 --> 00:43:02,200
Se pare că interesul feroviar este cea mai mare problemă până la urmă.

507
00:43:02,430 --> 00:43:04,910
Nimeni nu va mai ceda

508
00:43:05,330 --> 00:43:07,460
Unde e Garcia-kun?

509
00:43:07,620 --> 00:43:09,170
Mănâncă afară.

510
00:43:10,080 --> 00:43:13,210
Vom revizui condițiile care au ieșit până acum în timpul negocierilor.

511
00:43:16,170 --> 00:43:18,630
În acest ritm, se pare că va dura ceva timp.

512
00:43:18,840 --> 00:43:23,050
Până la încheierea negocierilor de încetare a focului, cred că antrenamentul este în așteptare.

513
00:43:23,300 --> 00:43:24,310
Îmi pare rău.

514
00:43:24,970 --> 00:43:27,640
Dar asta este fără îndoială ceea ce are nevoie țara

515
00:43:30,200 --> 00:43:31,900
Pot să fac ceva?

516
00:43:32,020 --> 00:43:35,980
Mi-e foame. Nu contează ce, adu-ne niște mâncare.

517
00:43:36,110 --> 00:43:37,150
Îți dau banii.

518
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
Și tu Kougami?

519
00:43:39,400 --> 00:43:41,780
Atunci, ia-mi la fel.

520
00:43:41,910 --> 00:43:44,620
Am înțeles, se va întoarce imediat.

521
00:43:46,040 --> 00:43:49,080
Ce zici, are vreun talent?

522
00:43:49,210 --> 00:43:50,290
Ca soldat?

523
00:43:50,540 --> 00:43:51,540
Da,

524
00:43:52,040 --> 00:43:53,330
Mai bine nu.

525
00:43:53,860 --> 00:43:58,050
ai dreptate. Nu vreau ca ea să se răzbune.

526
00:43:58,170 --> 00:43:59,300
De acord.

527
00:43:59,800 --> 00:44:02,010
Dacă ea ajunge ca mine, va fi sfârșitul.

528
00:44:02,180 --> 00:44:03,220
Ei bine..

529
00:44:05,050 --> 00:44:07,100
Cât despre uciderea oamenilor,

530
00:44:08,220 --> 00:44:09,600
m-am obisnuit.

531
00:44:11,190 --> 00:44:15,730
În cele din urmă, ea poate uita motivul pentru care trăiește,

532
00:44:15,860 --> 00:44:17,690
Și poate să-și piardă drumul.

533
00:44:19,440 --> 00:44:20,570
Kougami..

534
00:44:26,370 --> 00:44:27,450
Cât de mult pentru asta?

535
00:44:27,870 --> 00:44:30,250
Pentru 4, va fi 200 de Nyurdam

536
00:44:31,370 --> 00:44:32,420
Multumesc.

537
00:44:34,960 --> 00:44:40,210
Pe care sa aleg..

538
00:45:21,590 --> 00:45:24,220
Ce dracu a fost cu ultimul atac?

539
00:45:25,470 --> 00:45:27,510
A fost perfect,

540
00:45:28,610 --> 00:45:30,260
De ce esti nemultumit?

541
00:45:34,600 --> 00:45:38,440
Contraatacul inamicului a fost mult mai greu decât îmi imaginam

542
00:45:38,560 --> 00:45:41,230
Am pierdut 10% din forțele mele.

543
00:45:42,030 --> 00:45:46,070
Este imposibil să controlezi focul cu metode ca acestea,

544
00:45:48,280 --> 00:45:51,080
Nu ar însemna că plata devine mult mai mare?

545
00:45:51,200 --> 00:45:55,120
Mai ales că mult mai mult decât noi, pompierii.

546
00:45:55,290 --> 00:45:59,920
Nu asculți, noi suntem cei care l-am ucis pe șeful Clanului Dragonului Purpuriu.

547
00:46:02,260 --> 00:46:05,010
Noi suntem cei care facem treaba periculoasă.

548
00:46:05,800 --> 00:46:08,760
Nu e corect Garcia.

549
00:46:10,300 --> 00:46:11,970
ce vrei?

550
00:46:13,640 --> 00:46:16,440
Vreau să stau pe scenă.

551
00:46:17,810 --> 00:46:23,690
Ca parte a plății de finalizare din Regatul Alianței, crezi că poți obține un teritoriu?

552
00:46:23,990 --> 00:46:26,400
Acolo, ne vom construi castelul.

553
00:46:26,820 --> 00:46:32,490
Ca parte a slujbei, toți cei care mi-au văzut fața au fost uciși.

554
00:46:33,120 --> 00:46:34,700
De aceea nu e bine

555
00:46:36,500 --> 00:46:37,580
tipul acela..

556
00:46:41,880 --> 00:46:43,550
familia mea..

557
00:47:06,990 --> 00:47:07,990
tata..

558
00:47:10,610 --> 00:47:14,160
De ce mi-ai lăsat cartea aia?

559
00:47:15,620 --> 00:47:17,370
Odată ce faci acea fotografie,

560
00:47:17,500 --> 00:47:20,710
Nu te poți întoarce niciodată la persoana care ai fost înainte să-l ucizi.

561
00:47:36,220 --> 00:47:39,810
Există multă valoare în puterea ta fizică și capacitatea de comandă,

562
00:47:40,310 --> 00:47:42,150
Dar știi ce, Jean...

563
00:47:42,610 --> 00:47:45,400
Nu ești potrivit să fii pe prima scenă,

564
00:47:45,650 --> 00:47:49,150
ce ai spus! Ascultă, nu subestima -

565
00:47:51,990 --> 00:47:55,160
M-am săturat de temperamentul tău, Jean.

566
00:48:21,440 --> 00:48:22,440
Aceasta este..

567
00:48:22,600 --> 00:48:26,440
Cred că există un fel de întâlnire mare

568
00:48:27,190 --> 00:48:29,940
Să sperăm că cu asta războiul se va termina.

569
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
O fată?

570
00:48:47,130 --> 00:48:49,510
Da, cam la înălțimea asta.

571
00:48:51,210 --> 00:48:52,470
Îmi pare rău, nu am văzut-o.

572
00:49:02,230 --> 00:49:03,270
Kinley!

573
00:49:04,980 --> 00:49:07,230
Tenjin! Ce s-a întâmplat!

574
00:49:07,520 --> 00:49:09,530
Kou... gami..

575
00:49:11,190 --> 00:49:15,110
Cel care mi-a ucis familia... l-am găsit...

576
00:49:15,240 --> 00:49:15,990
Ce?

577
00:49:16,530 --> 00:49:21,040
Garcia.. era prieten cu.. cel care a făcut-o.

578
00:49:22,060 --> 00:49:23,750
Hei! Ce s-a întâmplat!

579
00:49:24,120 --> 00:49:25,000
Luați mașina repede!

580
00:49:26,600 --> 00:49:28,460
Bine! Doar stai bine!

581
00:49:31,710 --> 00:49:34,550
Ținta este o persoană japoneza numită Kougami Shinya.

582
00:49:35,010 --> 00:49:38,010
El a fost cel care l-a ucis pe șeful Clanului Dragonului Purpuriu

583
00:49:38,510 --> 00:49:42,270
Încercați să-l capturați în viață, dar ucideți-l dacă este necesar.

584
00:49:42,390 --> 00:49:43,890
Găsește-l cât de curând!

585
00:49:46,560 --> 00:49:49,400
Nu ar fi fost mai bine s-o ducem direct la spital?

586
00:49:50,360 --> 00:49:54,150
Până nu înțelegem mai bine situația, cel mai bine este să nu facem nicio mișcare

587
00:49:54,700 --> 00:49:56,030
Vom pleca de aici în curând

588
00:49:56,530 --> 00:50:00,620
Garcia spunea... „foc” și... „pompier”.

589
00:50:00,740 --> 00:50:02,870
Așa se refereau ei înșiși.

590
00:50:03,540 --> 00:50:04,410
Nu vorbi.

591
00:50:05,210 --> 00:50:08,920
Cel care l-a ucis pe șeful Clanului Dragonului Purpuriu a fost Garcia.

592
00:50:09,590 --> 00:50:14,590
Eu... am vrut să trag... dar... nu am putut.

593
00:50:14,720 --> 00:50:17,050
E bine! nu mai spune, Tenjin!

594
00:50:17,720 --> 00:50:22,260
Vă rog, nu opriți negocierile.. din cauza mea.

595
00:50:23,390 --> 00:50:30,230
Garcia este o persoană rea.. dar.. negocierile.. sunt autentice.

596
00:50:31,230 --> 00:50:34,690
Chiar dacă este fals... Pacea...

597
00:50:34,940 --> 00:50:40,200
Este mai bine decât... lupta continuă... nu?

598
00:50:41,000 --> 00:50:41,910
Sensei?

599
00:50:44,450 --> 00:50:47,670
Ai dreptate... Ai dreptate.

600
00:51:00,590 --> 00:51:01,790
Așteaptă! așteaptă!

601
00:51:01,400 --> 00:51:02,390
Selim nu?

602
00:51:02,510 --> 00:51:05,140
Ce naiba se întâmplă?

603
00:51:05,720 --> 00:51:09,440
Tu ești teroristul care l-a ucis pe șeful Clanului Dragonului Purpuriu?

604
00:51:09,600 --> 00:51:12,270
Asta crezi?

605
00:51:12,820 --> 00:51:17,070
Dacă aș fi crezut cu adevărat asta, nu aș fi venit singur, Maestre.

606
00:51:17,190 --> 00:51:18,280
Am înţeles.

607
00:51:25,080 --> 00:51:27,330
Au ieșirile de sud și de est blocate.

608
00:51:31,960 --> 00:51:33,130
Pe aici!

609
00:51:34,090 --> 00:51:35,550
Urmați-mă!

610
00:51:44,140 --> 00:51:46,470
Probabil că sunt deja la spitalul din apropiere,

611
00:51:46,640 --> 00:51:49,850
Să mergem în orașul din sud, deși sunt îngrijorat de timp.

612
00:51:49,980 --> 00:51:52,650
Îl voi pardosea, voi deschide calea.

613
00:51:52,810 --> 00:51:54,360
Kougami! şi tu?

614
00:51:54,770 --> 00:51:56,440
Voi crea o diversiune.

615
00:51:57,110 --> 00:51:59,070
O să-i rețin aici.

616
00:51:59,190 --> 00:51:59,860
am inteles,

617
00:52:01,240 --> 00:52:02,410
Kougami..

618
00:52:02,820 --> 00:52:04,950
Lasă totul în seama mea.

619
00:52:16,750 --> 00:52:19,970
Metoda obișnuită a lui Garcia este abordarea cu pompa de chibrit,

620
00:52:20,380 --> 00:52:24,140
El își creează singur o problemă, apoi o rezolvă singur.

621
00:52:24,930 --> 00:52:27,770
Și apoi strânge cât poate de la client.

622
00:52:28,020 --> 00:52:29,140
asta e..

623
00:52:29,480 --> 00:52:31,390
Ți se pare cunoscut?

624
00:52:31,770 --> 00:52:33,150
Imi face si mie!

625
00:52:33,770 --> 00:52:37,020
Eu... nu știam nimic.

626
00:52:37,520 --> 00:52:38,730
Ei bine, evident,

627
00:52:38,860 --> 00:52:41,990
Ca să-i poată separa pe băieții buni și cei răi,

628
00:52:46,030 --> 00:52:48,160
S-a asigurat că secretul nu avea să iasă la iveală.

629
00:52:48,870 --> 00:52:50,160
Este o modalitate bună de a o face.

630
00:53:01,340 --> 00:53:03,180
Operația a fost un succes,

631
00:53:03,340 --> 00:53:06,180
Dar încă nu ne putem lăsa garda jos.

632
00:53:07,930 --> 00:53:08,890
Am înţeles.

633
00:53:09,560 --> 00:53:11,810
Kinley, spui cu Tenjin.

634
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
Contez pe tine.

635
00:53:16,440 --> 00:53:18,570
Deci, ce vei face?

636
00:53:20,530 --> 00:53:23,150
Tenjin aproape că a murit din cauza mea,

637
00:53:23,530 --> 00:53:24,280
Ideea ta?

638
00:53:25,070 --> 00:53:26,570
Îmi voi asum responsabilitatea.

639
00:53:26,740 --> 00:53:29,540
Dar, ce zici de promisiunea ta față de Tenjin?

640
00:53:30,740 --> 00:53:32,080
Desigur, o voi păstra.

641
00:53:32,910 --> 00:53:35,580
Până la încheierea negocierilor de încetare a focului, nu voi merge după el.

642
00:53:39,630 --> 00:53:44,090
Apropo, încă ține pasul cu investigația ta pentru kimin japonez, nu?

643
00:53:45,680 --> 00:53:46,890
Pentru acum.

644
00:53:49,890 --> 00:53:52,270
Nu-ți cer să oprești asta,

645
00:53:52,770 --> 00:53:55,690
Dar, aveți resurse pe care le putem folosi?

646
00:53:57,100 --> 00:53:59,270
Nu am de ce să te ajut.

647
00:54:00,440 --> 00:54:04,360
Este ceea ce aș vrea să spun, dar îți voi face o înțelegere.

648
00:54:04,490 --> 00:54:07,450
Kougami Shinya, când acest caz se va termina,

649
00:54:07,610 --> 00:54:10,490
Vreau să mă ajuți cu munca mea.

650
00:54:10,700 --> 00:54:11,990
Foarte bine, sunt înăuntru.

651
00:54:12,120 --> 00:54:15,080
Hei, nu fi atât de imprudent.

652
00:54:15,250 --> 00:54:16,920
Nu sunt neplăcut,

653
00:54:17,540 --> 00:54:21,460
O să accept orice înțelegere dacă înseamnă că pot să-l ucid pe acel om.

654
00:54:23,090 --> 00:54:24,220
Bine..

655
00:54:24,720 --> 00:54:26,180
Este o afacere.

656
00:54:46,070 --> 00:54:48,820
Mâine, Grupul de Monitorizare a Păcii va părăsi capitala,

657
00:54:49,530 --> 00:54:51,990
După cum a fost planificat, îi vom ataca când vor fi în mișcare.

658
00:54:53,080 --> 00:54:54,120
Am înţeles.

659
00:54:55,830 --> 00:54:58,330
Băieții de jos nu știu nimic,

660
00:54:58,500 --> 00:55:01,040
Crezi că poți evita să-i ucizi?

661
00:55:01,210 --> 00:55:03,920
Face parte din plan, nu-ți face griji.

662
00:55:05,300 --> 00:55:09,220
Dar, așa cum era de așteptat, rata de succes este scăzută cu acest număr de oameni,

663
00:55:09,680 --> 00:55:12,890
De aceea, mi-am pregătit un as în mânecă.

664
00:55:13,600 --> 00:55:14,720
Un as în mânecă?

665
00:55:15,520 --> 00:55:16,520
Da.

666
00:55:22,360 --> 00:55:24,400
Pentru oamenii din această țară,

667
00:55:24,570 --> 00:55:27,190
Moartea este doar o parte a unui ciclu.

668
00:55:27,860 --> 00:55:31,200
În creștinism, Moartea este o ispășire.

669
00:55:33,080 --> 00:55:34,370
Kougami Shinya,

670
00:55:35,370 --> 00:55:38,620
S-ar putea să fii tu însuți spiritul rău?

671
00:55:39,080 --> 00:55:41,540
Nu ți-ai dat seama de propria ta moarte,

672
00:55:42,040 --> 00:55:46,000
Pur și simplu te întrebi lumea și continui să cazi în iadurile luptei.

673
00:55:46,880 --> 00:55:49,880
Nu, nu este cazul.

674
00:55:50,880 --> 00:55:52,050
Makishima..

675
00:56:01,730 --> 00:56:02,940
japonezul acela,

676
00:56:03,650 --> 00:56:06,190
Kougami Shinya, cum merge căutarea?

677
00:56:06,610 --> 00:56:08,820
Rețeaua încă nu l-a găsit.

678
00:56:09,070 --> 00:56:11,450
S-ar putea să fi plecat deja din țară.

679
00:56:12,240 --> 00:56:14,240
Se poate doar spera.

680
00:56:20,290 --> 00:56:23,170
Te apropii de ei, nu te scutura.

681
00:56:23,420 --> 00:56:24,590
Recepţionat!

682
00:56:30,260 --> 00:56:31,680
Ținta confirmată.

683
00:56:32,430 --> 00:56:33,680
Pregătește-te pentru impact!

684
00:56:41,980 --> 00:56:42,690
Ce a fost asta!

685
00:56:51,110 --> 00:56:52,200
Suntem atacați!

686
00:56:52,450 --> 00:56:55,280
Din cauza atacului cu drone, magazinele de muniție au explodat!

687
00:56:55,450 --> 00:56:57,740
Mașina trupei din spate s-a separat!

688
00:56:59,830 --> 00:57:02,620
Desfășoară drona și începe contraatacul!

689
00:57:02,790 --> 00:57:03,460
Roger!

690
00:57:04,170 --> 00:57:06,460
Venind la subiect, nu te grăbi!

691
00:57:06,630 --> 00:57:08,630
L-am înțeles deja, nu mai cicălit!

692
00:57:10,260 --> 00:57:13,970
Nu muri pe noi, Maestre.

693
00:57:26,900 --> 00:57:27,980
Intrus descoperit!

694
00:57:31,820 --> 00:57:33,110
Kougami..

695
00:57:33,570 --> 00:57:34,660
Omoară-l!

696
00:57:52,050 --> 00:57:53,550
Lasă-mi asta!

697
00:57:53,670 --> 00:57:54,680
Du-te.

698
00:58:06,350 --> 00:58:09,440
Operațiunea dronei a fost întreruptă, inamicul vine.

699
00:58:11,690 --> 00:58:13,740
Nu te voi ierta niciodată!

700
00:58:14,700 --> 00:58:16,410
Garcia!!

701
00:59:07,500 --> 00:59:10,250
Se pare că cauți destul de multe probleme!

702
00:59:15,550 --> 00:59:18,260
Ar fi fost mai bine dacă ai fi fost doar un bandit!

703
00:59:23,680 --> 00:59:28,600
Mercenarii și bandiții nu au nicio capacitate de a crea lucruri!

704
00:59:31,520 --> 00:59:33,980
Nu este vorba doar de a prelua controlul!

705
00:59:39,780 --> 00:59:41,530
Au limitele lor!

706
00:59:44,830 --> 00:59:46,910
E doar o scuză egoistă!

707
00:59:55,960 --> 00:59:57,420
Vino, Kougami.

708
00:59:59,090 --> 01:00:01,890
Greutatea pierderii subordonaților,

709
01:00:02,300 --> 01:00:05,260
Probabil că nu este ceva ce un lup singuratic ca tine înțelege.

710
01:00:06,560 --> 01:00:11,480
Viața ta este un mod de viață este cel al cuiva care nu a purtat niciodată viața altei persoane

711
01:00:12,310 --> 01:00:14,820
Da, ai dreptate.

712
01:01:21,010 --> 01:01:25,510
Noi... am vrut doar propriul nostru loc.

713
01:01:25,970 --> 01:01:27,510
Asta e tot.

714
01:01:28,310 --> 01:01:31,430
Nu. Da. eu. Că. La naiba!

715
01:01:39,730 --> 01:01:41,240
Este de la Tenjin.

716
01:01:42,240 --> 01:01:43,860
Ți-am returnat cuțitul.

717
01:02:13,310 --> 01:02:15,140
Maestre Kougami!

718
01:02:17,020 --> 01:02:18,650
Te ajut acum!

719
01:02:27,200 --> 01:02:28,370
Hei,

720
01:02:29,370 --> 01:02:31,580
Povestea aceea care s-a încheiat la jumătatea drumului,

721
01:02:33,790 --> 01:02:35,960
Despre bărbatul care dansează în ploaie.

722
01:02:38,750 --> 01:02:41,420
A fost mereu în mintea mea,

723
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
Era într-o zi ploioasă,

724
01:02:45,920 --> 01:02:49,890
Era un bărbat care dansa în mijlocul străzii cu o umbrelă,

725
01:02:50,010 --> 01:02:54,680
A fost un dans interesant, iar privitorii au putut să nu aplice.

726
01:02:55,640 --> 01:02:59,940
Când s-au întâmplat toate acestea, am vorbit cu dansatorul.

727
01:03:00,060 --> 01:03:02,980
— De ce te deranjezi să dansezi în ploaie?

728
01:03:03,150 --> 01:03:05,610
Și atunci, el a răspuns:

729
01:03:06,700 --> 01:03:09,450
„De fapt, am scăpat un pic de pis acum ceva vreme”

730
01:03:09,570 --> 01:03:13,290
— O fac ca să-mi înmui pantalonii și să ascund faptul.

731
01:03:28,310 --> 01:03:29,010
Da.

732
01:03:29,680 --> 01:03:32,850
După cum credeam, Spărgătorul păcii a fost sursa armelor.

733
01:03:34,350 --> 01:03:36,850
Înțeles, mă retrag.

734
01:03:42,690 --> 01:03:46,860
Despre asasinarea comandantului Grupului de Monitorizare a Păcii, Garcia,

735
01:03:47,030 --> 01:03:48,990
Selim-san, care a moștenit unitatea,

736
01:03:49,110 --> 01:03:53,030
A anunțat că a fost făcut de mercenarul japonez, Kougami Shinya,

737
01:03:53,160 --> 01:03:55,540
Și a pus o recompensă asupra lui.

738
01:03:55,950 --> 01:03:59,510
Kougami Shinya ca și cel care l-a asasinat pe liderul Clanului Dragonului Purpuriu.

739
01:04:01,210 --> 01:04:02,540
Kougami a făcut-o?

740
01:04:03,630 --> 01:04:06,880
Au trebuit să facă asta, altfel negocierile de încetare a focului ar fi eșuat.

741
01:04:07,090 --> 01:04:10,430
La urma urmei, fiecare poveste cu erou are nevoie de un răufăcător.

742
01:04:13,510 --> 01:04:14,550
Serios,

743
01:04:15,250 --> 01:04:16,890
E un idiot.

744
01:04:17,970 --> 01:04:19,060
Sensei..

745
01:04:21,230 --> 01:04:22,940
Ți-am cerut să o faci.

746
01:04:23,740 --> 01:04:25,110
E bine așa.

747
01:04:27,730 --> 01:04:30,240
Da. Mai târziu, Selim.

748
01:04:33,070 --> 01:04:35,410
Te-ai schimbat puțin.

749
01:04:39,160 --> 01:04:40,000
crezi?

750
01:04:41,370 --> 01:04:44,580
Forma lumii nu se schimbă atât de ușor,

751
01:04:44,710 --> 01:04:47,590
Deci, trebuie să ne schimbăm pentru a ne potrivi în ea.

752
01:04:48,250 --> 01:04:52,510
Nu puteți anula deciziile trecutului, dar dacă rătăciți lumea fără țintă

753
01:04:52,760 --> 01:04:54,930
Nu vei găsi niciodată o cale înainte.

754
01:04:56,600 --> 01:04:58,770
Deciziile din trecut, nu?

755
01:04:59,720 --> 01:05:02,270
Sunt incompatibil cu sistemul Sibyl,

756
01:05:02,640 --> 01:05:05,400
Ai putea spune chiar că urăsc sistemul.

757
01:05:06,610 --> 01:05:10,940
De asemenea, urăști oamenii care trăiesc sub sistemul Sibyl?

758
01:05:12,470 --> 01:05:13,610
În nici un caz.

759
01:05:14,280 --> 01:05:17,950
Există oameni pe care îi poți salva, ai un scop.

760
01:05:18,910 --> 01:05:21,120
esti chiar sigur?

761
01:05:22,400 --> 01:05:22,870
Da.

762
01:05:25,040 --> 01:05:26,960
Să ne întoarcem în Japonia.